Lost in translation !

andrewk
Posted 29/03/2010 - 00:46 Link
If you take David's post above ...

"It makes my tabloid evening paper English so drab by comparison. Far East translations into English are hard enough to follow but when the words are rearranged by geeks we enter a wonderful new world of language possibilities."

and use Babelfish to translate into Japanese ....
"それは私のタブロイドの夕刊の英語を比較するとそうドラブにする。 英語への極東翻訳は十分に懸命に単語がマニアによって再配列されるとき私達入る言語可能性のすばらしく新しい世界に続くことであるが、"

and then use Babelfish to translate that Japanese back into English, you get this ....
"When English of the evening paper of my tabloid is compared, so it designates that as the drab. The Far Eastern translation to English when sufficiently eagerly word with the maniac re-being arranged us is to follow to the world where the language possibility of entering splendidly it is new, but."

Now you know how they do it


Andrew
Edited by andrewk: 29/03/2010 - 00:53
alfpics
Posted 29/03/2010 - 08:48 Link

Andy
Andy
davidtrout
Posted 29/03/2010 - 08:54 Link
andrewk wrote:
If you take David's post above ...

then use Babelfish to translate that Japanese back into English, you get this ....
"When English of the evening paper of my tabloid is compared, so it designates that as the drab. The Far Eastern translation to English when sufficiently eagerly word with the maniac re-being arranged us is to follow to the world where the language possibility of entering splendidly it is new, but."

Now you know how they do it


Andrew

david
Edited by davidtrout: 29/03/2010 - 08:54
womble
Posted 29/03/2010 - 11:37 Link
I think "Glowing Hope" sums up my photographic efforts nicely!

K.
Kris Lockyear
It is an illusion that photos are made with the camera… they are made with the eye, heart and head. Henri Cartier-Bresson
Lots of film bodies, a couple of digital ones, too many lenses (mainly older glass) and a Horseman LE 5x4.
Dangermouse
Posted 29/03/2010 - 12:41 Link
"Operation Glowing Hope" sounds like something involving the smell of napalm in the morning...
Matt

Shooting the Welsh Wilderness with K-m, KX, MX, ME Super and assorted lenses.

Add Comment

To leave a comment - Log in to Pentax User or create a new account.



Proudly supporting Pentax User

Samsung Logo Asahi Pentax Logo