Translation Please

Clarky
Posted 15/08/2008 - 11:03 Link
Hate to be a bother, but can someone who understands German please translate this for me Its in regards to an E-bay sale. Thanks

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Details dazu finden Sie unten. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf AU
Camera:|K-7|
Pentax Lenses:|DA12-24/f4 ED AL|DA35Ltd Macro|FA31Ltd|FA77Ltd|FA50/1.4|F70-210|FA20-35 f4/AL|A*200/f4 Macro ED|A50/1.7|A50 Macro f2.8|1.7xAF adapter|
Voigtlander|125/f2.5SL Macro APO Lanthar|
Sigma Lenses:|EX DG 100-300 f4|2X & 1.4X TC|
Flashes:|AF540FGZx2|RingFlash AF160FC|
Mike-P
Posted 15/08/2008 - 11:22 Link
According to Babelfish :

Thank you for your purchase. Details to it find you down. The due total amount amounts on OUTER ONES

Now all we need is a Babelffish translator
Clarky
Posted 15/08/2008 - 11:25 Link
Now i am even more confused
Camera:|K-7|
Pentax Lenses:|DA12-24/f4 ED AL|DA35Ltd Macro|FA31Ltd|FA77Ltd|FA50/1.4|F70-210|FA20-35 f4/AL|A*200/f4 Macro ED|A50/1.7|A50 Macro f2.8|1.7xAF adapter|
Voigtlander|125/f2.5SL Macro APO Lanthar|
Sigma Lenses:|EX DG 100-300 f4|2X & 1.4X TC|
Flashes:|AF540FGZx2|RingFlash AF160FC|
Gwyn
Posted 15/08/2008 - 11:28 Link
Where's Prieni when you need him??
Prieni
Posted 15/08/2008 - 11:59 Link
He's here (was out on my lunch break, sorry).

Babelfish did a good job on the first part.

Thank you very much for your purchase. Details on this (referring to the purchase, presumably) you can find below. The total due amounts to AU (I'm assuming that this refers to Australian dollars).

But you got that much from Mike's translation, I guess.

Prieni
How inappropriate to call this planet earth when it is quite clearly Ocean. - Arthur C. Clarke
Prieni's PPG page
Clarky
Posted 15/08/2008 - 13:46 Link
Thanks mate,much appreciated. I just wanted to be sure i got it right before paying. cheers.
Camera:|K-7|
Pentax Lenses:|DA12-24/f4 ED AL|DA35Ltd Macro|FA31Ltd|FA77Ltd|FA50/1.4|F70-210|FA20-35 f4/AL|A*200/f4 Macro ED|A50/1.7|A50 Macro f2.8|1.7xAF adapter|
Voigtlander|125/f2.5SL Macro APO Lanthar|
Sigma Lenses:|EX DG 100-300 f4|2X & 1.4X TC|
Flashes:|AF540FGZx2|RingFlash AF160FC|
Keen2Learn
Posted 16/08/2008 - 01:15 Link
My translator came up with this, almost identical to above posts.

Thank you very much for your purchase. You find details in addition below. The due total amounts to itself on AU

I hope what you bought wasn't too expensive.
Comment Image


Computer buff
Music videos
Massive music collection
- Stephen -
Pentax K-7, DA 16-50mm F2.8, DA 50-135mm F2.8, DA 200mm F2.8, DA 300mm f/4.0, AF-540 FGZ TTL Flash, Sigma 120-400mm F4.5-5.6 APO DG, Manfrotto 190XProB tripod, Manfrotto 679B Monopod, Tripod Head 804RC2, Monopod Head 234RC,
Edited by Keen2Learn: 16/08/2008 - 01:15
Clarky
Posted 16/08/2008 - 01:34 Link
Keen2Learn wrote:
My translator came up with this, almost identical to above posts.

Thank you very much for your purchase. You find details in addition below. The due total amounts to itself on AU

I hope what you bought wasn't too expensive.
What translator do you use Steve:
Camera:|K-7|
Pentax Lenses:|DA12-24/f4 ED AL|DA35Ltd Macro|FA31Ltd|FA77Ltd|FA50/1.4|F70-210|FA20-35 f4/AL|A*200/f4 Macro ED|A50/1.7|A50 Macro f2.8|1.7xAF adapter|
Voigtlander|125/f2.5SL Macro APO Lanthar|
Sigma Lenses:|EX DG 100-300 f4|2X & 1.4X TC|
Flashes:|AF540FGZx2|RingFlash AF160FC|

Add Comment

To leave a comment - Log in to Pentax User or create a new account.



Proudly supporting Pentax User

Samsung Logo Asahi Pentax Logo